1
00:02:22,517 --> 00:02:26,517
www.titlovi.com

2
00:02:29,517 --> 00:02:33,496
"Ann? Jesi li to ti?"

3
00:02:35,398 --> 00:02:40,329
„Što se događa?!
Annie, nazovi me!"

4
00:02:44,061 --> 00:02:46,805
SOTONA ŽIVI

5
00:02:46,961 --> 00:02:50,724
Suđenje dr. T. Ryderu, koji je
optužen za ubojstvo supruge,

6
00:02:50,849 --> 00:02:54,862
nastavlja danas poslijepodne.
Od obrane se očekuje da

7
00:02:54,987 --> 00:02:58,141
pokušati ispitati
vjerodostojnost glavnog svjedoka,

8
00:02:58,266 --> 00:03:01,627
profesora Charlesa Lattimora.
Dokumenti ukradeni iz bolnice,

9
00:03:01,752 --> 00:03:04,958
koje je otkrio, predstavljaju
ključni dokaz tužiteljstva.

10
00:03:05,083 --> 00:03:08,741
Ovo je prvi put da vidite ove fotografije
viđen u kući Tima Rydera.

11
00:03:08,866 --> 00:03:15,062
Koji je bio razlog vašeg posjeta?
- Kad je doktor Ryder optužen

12
00:03:15,187 --> 00:03:19,312
za ubojstvo svoje žene, rekao sam
napisati knjigu o tom slučaju.

13
00:03:19,437 --> 00:03:23,611
Kao oni koji jure za odvjetnicima
za ozlijeđene u nesrećama.

14
00:03:23,736 --> 00:03:29,262
Onda ste se javili
s optuženim. Kako je reagirao

15
00:03:29,387 --> 00:03:34,697
kad si tražio intervju?
- Bio je spreman na suradnju.

16
00:03:34,822 --> 00:03:38,659
A nakon prvog spoja? - Doktore
Ryder i ja smo provodili vrijeme zajedno

17
00:03:38,784 --> 00:03:41,923
puno vremena tijekom sljedećeg
nekoliko mjeseci.

18
00:03:42,048 --> 00:03:45,406
Činjenica je da vas je on opskrbio
potpuni uvid u vaš život.

19
00:03:45,531 --> 00:03:48,711
Je li to točno?
- Jeste.

20
00:03:48,836 --> 00:03:53,606
Reci mi nešto, nakon tvog tog
vremena koje si provela s njim,

21
00:03:53,731 --> 00:03:57,039
jeste li to razmotrili
tvoj prijatelj?

22
00:04:02,956 --> 00:04:05,897
Još uvijek ga smatram
tvoj prijatelj.

23
00:04:12,293 --> 00:04:15,626
Danas je izrečena presuda u predmetu
što svi mediji pomno prate.

24
00:04:15,751 --> 00:04:20,147
Dr. Ryder je proglašen krivim
za ubojstvo iz nehata.

25
00:04:28,431 --> 00:04:30,681
Imate li nešto za prijaviti?

26
00:04:37,229 --> 00:04:40,037
Profesore, kakav ste vi čovjek
nazvao je njegov prijatelj

27
00:04:40,162 --> 00:04:42,586
ide u zatvor na temelju
vašeg svjedočanstva.

28
00:04:42,711 --> 00:04:44,961
Što mislite o tome?

29
00:05:13,805 --> 00:05:20,795
OBITELJSKI ČOVJEK
- PRIČA O TIMOTHYJU RYDERU

30
00:05:47,376 --> 00:05:52,684
Pretpostavio sam da hoćeš
piće dobrodošlice. - Hvala.

31
00:05:52,863 --> 00:05:55,945
Još mi nisi rekao svoje
mišljenje o knjizi.

32
00:05:56,070 --> 00:05:58,770
ona je dobra. Vrlo zanimljivo.
Ne ispada iz ruke.

33
00:05:58,895 --> 00:06:01,724
Međutim, vi ste nekoliko stvari
krivo predstavljen.

34
00:06:01,849 --> 00:06:06,094
Na primjer? - Ovdje...
Poručnik Mike Dowling,

35
00:06:06,219 --> 00:06:09,155
detektiv koji je vodio istragu,
bio je dobro poznat lik

36
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
u malom sveučilišnom gradu.
Zbog njegove "naklonosti"...

37
00:06:12,484 --> 00:06:14,940
...prema onim skupim svilenim
Talijanska odijela

38
00:06:15,065 --> 00:06:19,429
dobio je nježan nadimak:
"Kiko" Dowling.

39
00:06:19,664 --> 00:06:22,160
Bar sam ga ja koristio
re� "srda�an".

40
00:06:22,285 --> 00:06:25,457
Zar sam ja kriv �to se jedini
ovde obla�im sa stilom?

41
00:06:25,582 --> 00:06:28,603
Latimore, dobro nam se
vratio sa odsustva.

42
00:06:28,728 --> 00:06:33,892
Henri, kako je divno
videti te.

43
00:06:34,427 --> 00:06:38,310
Pro�itao sam tvoju novu
knjigu. Zabavna je.

44
00:06:38,435 --> 00:06:41,303
Naravno, mnogo vi�e volim
tvoje "izmi�ljene" zaplete.

45
00:06:41,428 --> 00:06:44,417
Zna� kako se ka�e, ne mo�emo
svi da pi�emo kao �ekspir.

46
00:06:44,542 --> 00:06:49,609
Evo, potpisa�u ti taj primerak.
-Hvala. Bitno je da se isplati.

47
00:06:49,734 --> 00:06:53,367
Autorska prava na knjigu,
a kasnije i mini-seriju...

48
00:06:54,810 --> 00:06:58,407
Pa, koliko �ujem,
red je da ti �estitam.

49
00:06:58,847 --> 00:07:04,540
Veoma ljubazno od tebe. -�arli
misli na tvoje unapre�enje, Henri.

50
00:07:05,548 --> 00:07:09,164
Najma�i �ef Katedre
na odseku za anglistiku.

51
00:07:11,858 --> 00:07:14,556
Mnogo toga se promenilo
otkako si oti�ao, �arlse.

52
00:07:14,681 --> 00:07:18,539
Nakon �to se smesti�,
�eka nas ozbiljan razgovor.

53
00:07:19,861 --> 00:07:22,221
Drago mi je �to sam te video.

54
00:07:24,423 --> 00:07:26,868
O �emu je tu re�?

55
00:07:26,993 --> 00:07:30,636
Po svemu sude�i nisi video
Loru otkako si se vratio.

56
00:07:33,503 --> 00:07:37,104
Poslao sam joj pozivnicu.
Mislio sam da bi bilo bolje

57
00:07:37,229 --> 00:07:41,816
da se na� prvi susret odigra
na nekom javnom mestu. -Lukavo.

58
00:07:41,941 --> 00:07:45,054
Ako uzmemo u obzir da te je
zadnji put sam koristila tavu.

59
00:07:45,179 --> 00:07:51,236
Ali imala je opravdan razlog.
Jeste li se čuli s njom? - da

60
00:07:51,361 --> 00:07:55,289
Ellen i ja smo je prije ugostili
dva mjeseca. - Je li došla sama?

61
00:07:55,414 --> 00:08:00,399
Oprostite, profesore. Hoćete li
potpisati moju knjigu? - Naravno.

62
00:08:00,591 --> 00:08:03,953
Kome da ga posvetim?
- Frančeski Levin.

63
00:08:05,274 --> 00:08:08,622
Ovaj semestar služit ću kao vaš nastavnik
predavanja o kreativnom pisanju.

64
00:08:08,747 --> 00:08:13,479
"Umjetnost trilera". - Zaboga!
Opet one budale.

65
00:08:13,604 --> 00:08:16,416
Nemaš visoko mišljenje
o piscima detektivskih priča.

66
00:08:16,541 --> 00:08:19,830
Nema šanse da razumiju tu većinu
ljudi umiru u svojim domovima

67
00:08:19,955 --> 00:08:22,511
a obično od nečije ruke
koji im je vrlo blizak.

68
00:08:22,636 --> 00:08:25,478
Bez zavjera i predumišljaja,
ali samo iz nemara...

69
00:08:25,603 --> 00:08:29,978
Prava ubojstva prepuštam tebi.
Više volim one izmišljene.

70
00:08:30,103 --> 00:08:33,103
Vidimo se na predavanjima,
gospođice Levin.

71
00:08:37,125 --> 00:08:40,194
Ugodan čovjek.
Ali oženjen.

72
00:08:40,319 --> 00:08:44,035
Zapravo, gospođa Lattimore je
podnio zahtjev za razvod.

73
00:08:44,160 --> 00:08:46,506
Pa uspjela si
ozbiljno pripremljen.

74
00:08:46,631 --> 00:08:49,484
Tek toliko da znam što je to
profesorov forte.

75
00:08:49,609 --> 00:08:54,195
I koja je njegova slabost.
- Zbogom, poručniče!

76
00:08:54,320 --> 00:08:56,570
Sretno!

77
00:08:57,444 --> 00:09:01,332
Profesore Lattimore. meni je lijepo
�to ste mogli da do�ete.

78
00:09:04,277 --> 00:09:08,063
Kad pomislim da si se vratio
pre samo nekoliko sati...

79
00:09:08,867 --> 00:09:14,076
�ta je to? -�ta?
-Ta duboka bora oko donje usne.

80
00:09:14,201 --> 00:09:17,609
Nastane kad godinu dana
dr�i� �vrsto stegnute zube.

81
00:09:17,734 --> 00:09:21,722
Ne laskaj samom sebi, �arli.
-Pisao sam pisma, telefonirao,

82
00:09:21,847 --> 00:09:25,017
�ak i telegrame slao.
Nikad nisi odgovorila.

83
00:09:25,142 --> 00:09:28,379
Nije istina. Bili smo u kontaktu.
-Preko advokata za razvod.

84
00:09:28,504 --> 00:09:30,774
Te�ko da bih to nazvao
otvoreno��u.

85
00:09:30,899 --> 00:09:35,627
Nije mesto za razgovor o tome.
-U redu. Iza�i �emo na ve�eru.

86
00:09:35,752 --> 00:09:39,159
Za�to? Da bi mogao da mi
ka�e� da je ono bila gre�ka?

87
00:09:39,284 --> 00:09:42,631
Devojka ti ni�ta nije zna�ila,
stres oko knjige te je naveo...

88
00:09:42,756 --> 00:09:46,274
Tako nekako. -Zaboravlja�
da predajem knji�evnost.

89
00:09:46,399 --> 00:09:49,632
Dobro su mi poznate sve pri�e.
-Da li bi se ne�to promenilo

90
00:09:49,757 --> 00:09:53,518
kad bih ti rekao da nije bilo
nijedne druge �ene?

91
00:09:55,883 --> 00:10:04,060
�ta ho�e� od mene, �arli?
-Ne znam. Potpisa�u ti knjigu.

92
00:10:04,535 --> 00:10:08,465
Kad sam pristao na odvajanje
mislio sam, mo�da je u pravu,

93
00:10:08,590 --> 00:10:14,576
mo�da je sve propalo.
Ali posle sam otkrio

94
00:10:14,701 --> 00:10:18,770
da su moja ose�anja o tome
druga�ija. Evo, pro�itaj!

95
00:10:26,856 --> 00:10:33,721
Nije lako ovo reći, ali...
Viđam se s nekim. - Razumljivo.

96
00:10:33,846 --> 00:10:37,315
Nisam očekivao ni godinu dana
dana samo vrti palčeve.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,702
Odnos je, zapravo, sasvim
ozbiljno. - Ozbiljno?

98
00:10:41,989 --> 00:10:47,531
Po mom mišljenju. - Može
znam li kako se zove?

99
00:10:48,643 --> 00:10:53,712
Tek ste stigli?
- Prije nekoliko minuta.

100
00:10:53,837 --> 00:10:58,015
Ne mogu vjerovati.
- Kao što sam ti rekao, Charles,

101
00:10:58,140 --> 00:11:02,528
ovdje se puno toga promijenilo.
- Htio sam ti prije reći...

102
00:11:02,653 --> 00:11:05,939
Ali izgleda da jesi
zauzet drugim stvarima.

103
00:11:06,241 --> 00:11:12,643
Ovo je bila užasna pogreška.
Idemo! Hvala za knjigu, Charlie.

104
00:11:14,404 --> 00:11:16,654
Hvala za knjigu!

105
00:11:19,310 --> 00:11:23,944
Moglo je biti i gore.
- Kako? - Ne znam.

106
00:11:24,069 --> 00:11:29,172
Razmislimo o tome!
- Što on vidi u tom tipu?

107
00:11:29,710 --> 00:11:33,516
Koliko čujem, ne ide
u odnosima sa studenticama.

108
00:11:51,455 --> 00:11:56,557
Prije početka predavanja sviđa mi se
saznati nešto o studentima.

109
00:11:56,682 --> 00:12:01,473
Tako ja to obično radim
Ja postavljam pitanja.

110
00:12:02,055 --> 00:12:05,563
Možeš i tako odgovoriti
Što ćeš prvo dignuti ruku.

111
00:12:05,688 --> 00:12:08,055
Prvo pitanje:

112
00:12:08,180 --> 00:12:12,333
Koliko vas ima?
tko je počinio ubojstvo?

113
00:12:15,427 --> 00:12:20,020
Ne budi sramežljiva. Podignite ruku
ako si ikada nekoga ubio.

114
00:12:22,536 --> 00:12:26,506
Čini se da ne izlazite često.
Slede�e pitanje!

115
00:12:26,766 --> 00:12:33,017
Koliko je vas ikada pomislilo
na to da ubije nekoga?

116
00:12:34,033 --> 00:12:36,962
Vi ste...
-D�on Stajnmec.

117
00:12:38,066 --> 00:12:43,453
Reci mi, D�one, zar nikad nisi
zami�ljao kako nekoga ubija�?

118
00:12:43,736 --> 00:12:48,550
Stariju sestru? Ili profesora
klavira iz tre�eg razreda?

119
00:12:49,235 --> 00:12:55,066
Ne vrdaj, D�one. A tipa koji
ti je prodao tu beretku?

120
00:12:58,699 --> 00:13:02,563
Bilo je nekoliko profesora
koje bih drage volje ubio.

121
00:13:02,688 --> 00:13:05,398
Ovo je dobro. Doveo sam
D�ona u nezgodan polo�aj,

122
00:13:05,523 --> 00:13:07,745
a on bi mene poslao
dva metra pod zemlju.

123
00:13:07,870 --> 00:13:10,543
Vrlo dobro! Imam ovde
ne�to �to treba da vidite.

124
00:13:10,668 --> 00:13:14,039
Korišteno tipično oružje
u detektivskim romanima.

125
00:13:14,164 --> 00:13:16,448
Revolver sa srebrom
sa...

126
00:13:16,573 --> 00:13:18,941
Bočica otrova...

127
00:13:20,425 --> 00:13:22,547
Francuska Garota...

128
00:13:22,672 --> 00:13:28,086
Svaki je idealan za izvršenje
jeziv kukavički zločin.

129
00:13:28,836 --> 00:13:39,756
Citat: "Triler je djelo žene
zaplet se temelji na nasilju."

130
00:13:40,988 --> 00:13:45,656
Drugi citat glasi: „Pisac ima
onda najviše povjerenja

131
00:13:45,781 --> 00:13:49,044
kada se radi o stvarima
koji mu je poznat."

132
00:13:49,169 --> 00:13:52,116
Ovo nam sada stvara problem,

133
00:13:52,241 --> 00:13:54,967
jer nitko od ovdje prisutnih
nije počinio ubojstvo.

134
00:13:55,092 --> 00:13:58,625
Većina vas na to kaže da
nikad nije ni pomislila.

135
00:13:59,688 --> 00:14:03,759
Međutim, svi želite
pisati trilere,

136
00:14:03,884 --> 00:14:08,225
čija učinkovitost ovisi
od djela ekstremnog nasilja.

137
00:14:08,350 --> 00:14:11,337
Ako odbacimo mogućnost
postati prave ubojice,

138
00:14:11,462 --> 00:14:15,070
Pa što nam preostaje?
-Profesore, vaša ruka!

139
00:14:20,907 --> 00:14:23,267
Prvo pravilo
Charlie Lattimore:

140
00:14:23,392 --> 00:14:26,410
pisac trilera mora biti
jednak najboljem mađioničaru.

141
00:14:26,535 --> 00:14:29,305
Uvijek se pobrinite da čitatelj razmišlja
o nečem nebitnom...

142
00:14:29,430 --> 00:14:33,334
... privlačeći njegovu pozornost
od glavnog događaja.

143
00:14:33,459 --> 00:14:36,816
Trebaju mi ovi rekviziti
vratiti se na odjel glume.

144
00:14:38,101 --> 00:14:41,969
Tijekom ovih predavanja ćete
naučiti sve trikove zanata,

145
00:14:42,094 --> 00:14:44,998
tako da na kraju semestra
svatko od vas je mogao

146
00:14:45,123 --> 00:14:50,692
smisliti pristojan triler.
Ali drugi citat glasi:

147
00:14:50,817 --> 00:14:56,042
„Komplikacije su kao stolarija.
Pretvaranje drvene komode

148
00:14:56,167 --> 00:14:59,361
umjetničko djelo nije nešto
Što stolar može naučiti."

149
00:14:59,486 --> 00:15:03,371
Kao pisci morate prodrijeti
u um svakog od vaših likova.

150
00:15:03,496 --> 00:15:07,608
Što znači da morate pokušati
razumjeti ne samo žrtvu,

151
00:15:08,553 --> 00:15:11,327
ali i sam ubojica.

152
00:15:13,656 --> 00:15:17,950
Prva zadaća u ovom semestru,
koje podučavate za tri tjedna,

153
00:15:19,443 --> 00:15:23,711
sasvim je jednostavno...
Isplanirajte savršeno ubojstvo.

154
00:15:23,836 --> 00:15:27,148
Na deset stranica ili manje,
Želim vidjeti kratku priču

155
00:15:27,273 --> 00:15:30,512
u kojoj si ti negativac. Kako bi se
izgubiti trag policiji,

156
00:15:30,637 --> 00:15:33,759
moraš imati jak alibi,
kao i drugi mogući počinitelj

157
00:15:33,884 --> 00:15:37,741
tko može preuzeti krivnju
za ono što si učinio.

158
00:15:39,016 --> 00:15:45,719
Pjesnik V.H. Oden tvrdio je
da ne postoji savršeno ubojstvo.

159
00:15:45,844 --> 00:15:50,461
Rekao je da se osjeća krivim...
čovjekova potreba da se iskupi,

160
00:15:50,586 --> 00:15:54,088
predstavlja "izdajnika u nama"
koji bi nas uvijek izdao.

161
00:15:54,213 --> 00:15:59,497
Ali tko zna?
Možda je bio u krivu. Da?

162
00:15:59,622 --> 00:16:03,052
Što je sa slučajevima ubojstava
što se ne kaže svake godine?

163
00:16:03,177 --> 00:16:06,539
Ne bi li ih Oden nazvao
savršena ubojstva? - Ne.

164
00:16:06,664 --> 00:16:10,014
Samo traljavo vođene istrage.
Odenova poanta je ovo,

165
00:16:10,139 --> 00:16:14,360
ma koliko mali, uvijek
ostaje neki poseban trag.

166
00:16:14,485 --> 00:16:17,326
Samo ti trebaju veće oči
pronaći takav trag.

167
00:16:17,451 --> 00:16:20,552
Kao što su vaši?
- Molim?

168
00:16:20,677 --> 00:16:25,113
Nisi li ti jedini koji je vidio stazu?
što je dovelo do dr. Rydera?

169
00:16:26,219 --> 00:16:31,535
Upravo sam imao sreće. Hvala.
Vidimo se sljedeće srijede!

170
00:16:39,889 --> 00:16:43,061
Profesore Latimore,
Ja sam Robert Miner.

171
00:16:43,186 --> 00:16:45,436
Ja sam veliki obožavatelj
tvoj dio.

172
00:16:45,781 --> 00:16:48,680
Baš sam se zaljubila u tebe
prešao na "Hempsted".

173
00:16:48,805 --> 00:16:51,529
Nadam se da ćete uživati
na predavanjima. - Hoću.

174
00:16:51,654 --> 00:16:53,904
Ubojstvo je moj hobi.

175
00:16:59,168 --> 00:17:01,418
Što je sve ovo?

176
00:17:04,012 --> 00:17:08,539
Istraživanje. Kad sam čuo
pisati o slučaju Ryder,

177
00:17:08,664 --> 00:17:12,441
Postao sam opsjednut time.
U posljednjih deset godina

178
00:17:12,566 --> 00:17:15,972
to je bilo najzanimljivije
ubojstvo. slažete li se

179
00:17:16,097 --> 00:17:19,905
Ne bih to tako rekao.
- Imam par pitanja...

180
00:17:20,030 --> 00:17:24,246
Iskreno, nakon tri godine sam sam
iscrpljen... – Vezano je uz materijalno.

181
00:17:24,371 --> 00:17:26,843
Ryderov slučaj to dokazuje
da je Oden bio u krivu

182
00:17:26,968 --> 00:17:30,890
i da je to savršeno ubojstvo
moguće. - Ne pratim te.

183
00:17:31,015 --> 00:17:34,611
Osoba koja je ubila damu
Ryder je izveo savršeno ubojstvo.

184
00:17:34,736 --> 00:17:38,044
Ne misliš da je on
kriv? - Nije. - Zašto?

185
00:17:38,169 --> 00:17:41,557
Ubojica je kopirao mod
operativci kultnih ubojica,

186
00:17:41,682 --> 00:17:44,725
ali samo je policija znala
za pentagram na rukama žrtve.

187
00:17:44,850 --> 00:17:48,559
Ryder je bio šef kirurgije
gdje su stradale žrtve tih ubojstava.

188
00:17:48,684 --> 00:17:51,891
Ako ste pročitali moju knjigu,
znate nalaze obdukcije

189
00:17:52,016 --> 00:17:55,945
ukraden iz arhiva. To dokazuje
kad bi Ryder znao za pentagrame...

190
00:17:56,070 --> 00:17:59,254
Ako je uzeo te dokumente.
- Našao sam ih u njegovoj kući.

191
00:17:59,379 --> 00:18:05,417
Možda ih je netko podmetnuo.
- Prelazite u svijet fikcije.

192
00:18:08,390 --> 00:18:12,896
Zanima me... može li ovo
biti tema mog rada?

193
00:18:13,021 --> 00:18:16,208
Da se to dokaže za tri tjedna
da je moja knjiga nevažeća?

194
00:18:16,333 --> 00:18:18,676
Gledam tvoje radove
s najvećim postovanjem,

195
00:18:18,801 --> 00:18:21,560
Samo mislim da nešto nije u redu
ne odgovara slučaju Ryder.

196
00:18:21,685 --> 00:18:24,961
I ako možete potvrditi
te sumnje, znaš da bih osjetio

197
00:18:25,086 --> 00:18:28,581
obaveza da se nešto učini.
Nije loša odskočna daska.

198
00:18:28,706 --> 00:18:31,438
Priznajem, nešto od toga
prošlo mi je kroz glavu,

199
00:18:31,563 --> 00:18:34,766
ali postoji još jedan razlog.
Nešto sam u tvojoj knjizi

200
00:18:34,891 --> 00:18:37,701
čitati između redaka.
- A što bi to moglo biti?

201
00:18:37,826 --> 00:18:42,185
Unatoč svim dokazima, ipak
nisi uvjeren da je Ryder kriv.

202
00:18:42,310 --> 00:18:44,560
jesam li u pravu

203
00:18:47,905 --> 00:18:51,002
Uradite zadatak kako želite,
gospodine Meiner.

204
00:18:51,127 --> 00:18:54,230
Samo se pošteno potrudi
da me iznenadiš.

205
00:18:54,368 --> 00:18:58,398
Želim... profesore.

206
00:19:03,630 --> 00:19:08,789
"Raj pod umirućim svjetlom",
pjesma Linde D�o D�enings.

207
00:19:08,914 --> 00:19:16,879
Cjevasti zavoj na stražnjem sjedalu.
88 km na sat u automobilu koji stoji.

208
00:19:17,004 --> 00:19:21,007
Nevinost izgubljena na vinilu
prekrivenom flekama od piva.

209
00:19:21,132 --> 00:19:25,057
Zeleno svetlo daje prednost
�utom upozorenju. Pazi!

210
00:19:25,182 --> 00:19:27,903
Projurio si kroz
moje crveno svetlo!

211
00:19:28,028 --> 00:19:35,612
Agonija, bol, sre�a, bu�enje.

212
00:19:35,737 --> 00:19:44,245
Moj sopstveni "Kanal ljubavi".
Lo�a D�oni Mi�el na AM 92,5.

213
00:19:44,370 --> 00:19:49,069
Da li je tebi bilo dobro?
Jesam li uop�te bila tamo?

214
00:19:49,357 --> 00:19:55,064
Pomozi mi, mislim da se
zaljubljujem u tebe.

215
00:19:57,788 --> 00:20:03,429
Hvala. -Osve�avaju�e.
Hvala ti, Linda D�o.

216
00:20:03,657 --> 00:20:06,740
Ve� je kasno, pa ako niko vi�e
ne �eli da recituje...

217
00:20:06,865 --> 00:20:13,014
Divlje no�i!

218
00:20:15,153 --> 00:20:18,258
Sa tobom da sam

219
00:20:18,383 --> 00:20:23,733
divlje no�i bi bile
sjaj sam!

220
00:20:24,609 --> 00:20:30,378
Uzalud vetrovi
srce u luci...

221
00:20:31,560 --> 00:20:37,281
Veslanje u Edenu...
Ah, more!

222
00:20:40,218 --> 00:20:45,461
Mogu li pristati
vidimo se večeras...

223
00:20:45,586 --> 00:20:48,492
u tebi!

224
00:20:52,639 --> 00:20:55,754
Od srca vam zahvaljujem...
Emily Dickinson!

225
00:20:55,879 --> 00:21:00,055
Hvala svima. To bi bilo to
to je sve za sada. - Pa?

226
00:21:01,603 --> 00:21:05,855
Već imam suputnika, Charlieja.
- Ne sviđa ti se Potera.

227
00:21:05,980 --> 00:21:07,982
Stvarno? kako znas - znam

228
00:21:08,107 --> 00:21:12,672
Greške. Henry je...
-Preambiciozan?

229
00:21:12,797 --> 00:21:18,486
Malo plastično? Bez duše?
- Potpuno pouzdan.

230
00:21:19,683 --> 00:21:21,697
Zar mi nikada neće oprostiti?

231
00:21:21,822 --> 00:21:24,199
Znaš li zašto sam te nazvao?
lijevo? - da

232
00:21:24,324 --> 00:21:26,601
Ako on misli da jest
zbog te djevojke, krivo.

233
00:21:26,726 --> 00:21:29,325
Zašto onda?
- Promijenio si se.

234
00:21:29,450 --> 00:21:32,196
Pisanje te knjige je nešto za vas
učinio to. - Što točno?

235
00:21:32,321 --> 00:21:35,422
Trebam li pogađati?
- Razmisli o tome.

236
00:21:35,547 --> 00:21:38,602
Hoću, obećavam. Ali ako
nemoj razgovarati sa mnom

237
00:21:38,727 --> 00:21:43,639
kako ću znati kad sam ga našao
rješenje? - Dobro, Charlie.

238
00:21:44,761 --> 00:21:51,334
pobijedio si Ako želimo, možemo
ponekad odemo na ručak.

239
00:21:51,815 --> 00:21:56,075
Čini li te to sretnim?
- Oduševljen sam.

240
00:21:56,280 --> 00:22:02,635
Fino. Laku noć!
- Lijepo sanjaj!

241
00:22:33,124 --> 00:22:35,590
Imaš malo vremena?
- što te muči?

242
00:22:35,715 --> 00:22:39,040
Taj tvoj zadatak... Zar ne
misliš li da si otišao malo predaleko?

243
00:22:39,165 --> 00:22:41,507
Već vidim katalog automobila
za iduću godinu.

244
00:22:41,632 --> 00:22:44,976
Dođi u Hampstead, gdje hoćeš
dobiti ocjene za ubojstvo!

245
00:22:45,101 --> 00:22:49,423
I to vas brine? - To je moja Laura
rekao da ste razgovarali jučer.

246
00:22:49,548 --> 00:22:53,222
Bili smo u braku deset godina.
Neću odustati bez borbe.

247
00:22:53,347 --> 00:22:56,745
On radi ono što misli da mora,
ali jedno mora znati.

248
00:22:56,870 --> 00:23:01,301
A što je to?
- Nikada ne gubim.

249
00:23:02,358 --> 00:23:06,952
čudno. Mislio sam da hoće
reci nešto ljudski.

250
00:23:07,077 --> 00:23:13,743
Na primjer, koliko voli Loru.
- Napravit ću ti život pakao.

251
00:23:15,805 --> 00:23:18,441
Ovo bi vas moglo zanimati.

252
00:23:22,577 --> 00:23:26,476
UBOJSTVO ZA POČETNIKE

253
00:23:29,725 --> 00:23:35,086
Dobre likove progoni prošlost,
baš kao i obični ljudi.

254
00:23:35,211 --> 00:23:38,414
Imaju osobnih problema koji
nemaju nikakve veze s radnjom,

255
00:23:38,539 --> 00:23:43,687
baš kao i obični ljudi.
Propale ljubavne veze.

256
00:23:43,812 --> 00:23:47,683
Stečaj. Sramotna djela
koje žele zaboraviti.

257
00:23:47,808 --> 00:23:51,115
Najsnažniji zapleti su
na temelju likova

258
00:23:51,240 --> 00:23:56,307
koji su u sukobu sami sa sobom.
Obično je to unutarnji sukob.

259
00:23:56,432 --> 00:24:01,978
Napetost koja se odvija u samom
karaktera i čini priču uvjerljivijom.

260
00:24:03,200 --> 00:24:05,726
Zaborav.
Vaše omiljeno cvijeće.

261
00:24:05,851 --> 00:24:09,364
Vjeruj mi, Charlie, bio sam davno
zaboravio. - A ručak?

262
00:24:09,489 --> 00:24:12,822
Bili smo dva puta ovaj tjedan
zajedno ru�ali. Nema� posla?

263
00:24:12,947 --> 00:24:14,954
Doneo sam sve ono
�to najvi�e voli�.

264
00:24:15,079 --> 00:24:18,752
Moram do sutra da ocenim
sve ove radove. Osim toga...

265
00:24:19,167 --> 00:24:21,907
Ponela sam ru�ak.

266
00:24:23,645 --> 00:24:28,114
�teta �to si prezauzeta.
Da vidim �ta jede� za ru�ak.

267
00:24:28,239 --> 00:24:31,525
Divno miri�e. Njam-njam!

268
00:24:32,925 --> 00:24:35,298
Nemogu� si.

269
00:24:37,852 --> 00:24:41,253
Mislio sam da si prezauzeta
da ode� negde na ru�ak.

270
00:24:41,378 --> 00:24:45,521
Ima sasvim dovoljno za troje.
Ho�e� li da nam se pridru�i�?

271
00:24:51,970 --> 00:24:57,737
Kad planirate zaplet trilera
uvek je dobro imati dva toka,

272
00:24:57,862 --> 00:25:02,688
s elementom zlo�ina i odnosa
izme�u mu�karca i �ene.

273
00:25:04,152 --> 00:25:09,302
Mogućnost romantične veze uvijek postoji
dodaje neizvjesnost priči.

274
00:25:09,427 --> 00:25:13,803
Seks i ljubav uvijek isporučuju
najčešći motiv ubojstva.

275
00:25:28,813 --> 00:25:33,220
Kontinuirano napuštajte čitatelja
s nizom malih pitanja.

276
00:25:33,345 --> 00:25:37,135
"Što će sljedeće učiniti?"
Čitatelj bi se trebao zapitati.

277
00:25:38,907 --> 00:25:42,599
Jedna od najgorih grešaka
koje možete napraviti

278
00:25:42,872 --> 00:25:46,715
kao što je pisac detektivskih romana
da sva otkrića ostavim za kraj.

279
00:25:46,840 --> 00:25:49,571
Kad čitatelj konačno otkrije
tko je kriminalac ovisi o vama

280
00:25:49,696 --> 00:25:53,697
ostaviti dovoljno za dugo vremena
znakove za reći... "Naravno!"

281
00:25:53,822 --> 00:25:57,462
– Kako mi to nije palo na pamet?
Ali u isto vrijeme,

282
00:25:57,587 --> 00:26:00,812
moraš paziti na zaplet
ne budi previše proziran.

283
00:26:00,937 --> 00:26:05,517
Nemoguće je prenaglasiti važnost
istraživanja za jednog pisca.

284
00:26:05,642 --> 00:26:11,016
Ubojstvo postaje mnogo uvjerljivije
kad je ukorijenjeno u stvarnosti.

285
00:26:12,832 --> 00:26:16,909
Moj stari prijatelj Tilden je ovdje
dopustio nam je da gledamo obdukciju.

286
00:26:17,034 --> 00:26:21,646
Kako je umro?
- Izgleda kao samoubojstvo.

287
00:26:21,771 --> 00:26:26,151
Skočio je s prozora spavaće sobe
sobe u vašem stanu.

288
00:26:33,162 --> 00:26:36,832
Što je to? - Staklo.
- S prozora?

289
00:26:36,957 --> 00:26:42,240
Bifokalno staklo iz naočala.
Našli su ih u blizini tijela.

290
00:26:42,365 --> 00:26:45,751
Što znači da vjerojatno
ne radi se o samoubojstvu.

291
00:26:47,857 --> 00:26:52,762
Kod većine samoubojica to skinu
naočale prije nego što skoči.

292
00:26:52,887 --> 00:26:55,981
U takvom trenutku ti
oštar vid nije potreban.

293
00:26:56,106 --> 00:27:02,377
Točno. Ovo ukazuje da je
potreban je detaljniji pregled.

294
00:27:03,771 --> 00:27:06,837
Vrlo dobro, Roberte.

295
00:27:13,531 --> 00:27:17,465
Profesore, vaša žena sam ja
zamolio me da ti ovo predam.

296
00:27:17,590 --> 00:27:20,432
Mike, gdje si sada?
- Oprosti što kasnim.

297
00:27:20,602 --> 00:27:23,805
Opljačkana je trgovina mješovitom robom.
- Ne brini.

298
00:27:23,930 --> 00:27:27,706
Dovoljna im je bila Tidenova obdukcija
za danas. - Pripremio sam govor.

299
00:27:27,831 --> 00:27:31,567
Slušati! Prvo morate zaboraviti
sve �to vam je Latimor napri�ao,

300
00:27:31,692 --> 00:27:34,843
jer su to �iste budala�tine.
-Vi ste poru�nik Dauling? -Da.

301
00:27:34,968 --> 00:27:38,054
Robert Majnor, moj studet.
Onaj o kom sam ti pri�ao.

302
00:27:38,179 --> 00:27:42,402
Koji misli da je Rajder nevin.
Pa, kako napreduje istraga?

303
00:27:42,527 --> 00:27:47,042
Znali ste da je g�a Rajder planirala
da ostavi mu�a? -Varala ga je.

304
00:27:47,167 --> 00:27:50,069
Zbog toga ju je ubio.
-Iznajmila je stan u gradu.

305
00:27:50,194 --> 00:27:53,391
Stvarno? -Pri�ao sam sa
vlasnikom i video ugovor.

306
00:27:53,516 --> 00:27:57,621
Samo se ne se�am da sam to pro�itao
u bilo kom izve�taju. -Mali je dobar.

307
00:27:57,746 --> 00:28:01,092
Ali to njegov motiv
To me čini jačim. Ona želi ići,

308
00:28:01,217 --> 00:28:04,613
a on da je zaustavi.
- Ako je to učinio.

309
00:28:04,738 --> 00:28:08,223
Kako objašnjavate izvješća?
s obdukcije u Ryderovoj kući?

310
00:28:08,348 --> 00:28:12,489
Netko ih je podmetnuo. - Do tada
išlo je dobro, ali sad pogađate.

311
00:28:12,614 --> 00:28:16,033
Ryderovi otisci također nisu pronađeni
prijavi jednom. -Rukavice.

312
00:28:16,158 --> 00:28:19,913
Policija je otkrila samo otiske
Profesore Lattimore. - Izgleda da jesam

313
00:28:20,038 --> 00:28:22,981
uhitio pogrešnog čovjeka.
- Žao mi je što prekidam prijateljstvo,

314
00:28:23,106 --> 00:28:26,040
ali moram u ured.
Može li me on odvesti?

315
00:28:26,165 --> 00:28:29,563
Samo ako ti stavim lisice.
-Nisam hteo da optu�im...

316
00:28:29,688 --> 00:28:34,405
Opusti se, zadirkuje te.
-Fino smo se ispri�ali. Sre�no!

317
00:28:58,646 --> 00:29:00,896
Do�avola!

318
00:29:10,630 --> 00:29:15,441
A ti si. Da, dobio sam
tvoju poruku.

319
00:29:16,184 --> 00:29:24,175
Ne�u dopustiti da mi to
uradi�. Dobro... U redu!

320
00:30:31,974 --> 00:30:35,937
Lora, jesi li to ti tamo?
-Aha...

321
00:30:36,062 --> 00:30:39,676
Robert mi je dao tvoju poruku.
-Izlazim za minut.

322
00:30:42,793 --> 00:30:47,810
Da ne poveruje�. Ni�ta se nije
promenilo za petnaest godina.

323
00:30:52,529 --> 00:31:02,180
Raskomoti se. -Se�a� se kad
smo prvi put do�li ovamo?

324
00:31:02,557 --> 00:31:06,700
Bila si nervozna jer si mislila
da nas je tvoj otac pratio.

325
00:31:06,852 --> 00:31:10,014
A kad smo stigli ovamo, sat
Neko ste se vrijeme skrivali u kupaonici.

326
00:31:10,139 --> 00:31:12,389
Sjećaš li se toga?

327
00:31:14,991 --> 00:31:20,549
Je li tamo sve u redu?
- Točno kako treba biti.

328
00:31:36,192 --> 00:31:40,681
Je li ti ugodno?
- Ovo je vrijedilo čekati.

329
00:31:51,681 --> 00:31:54,995
On ne zna koliko je ovo za mene
nedostajao.

330
00:32:08,599 --> 00:32:12,180
Što on radi? - Kad si s nama
dobio takav zadatak,

331
00:32:12,305 --> 00:32:15,304
Mislio sam da ne može bolje
Žrtve profesora Lattimorea.

332
00:32:15,429 --> 00:32:21,595
Lik kojeg "progoni prošlost",
romantična veza sa studenticom

333
00:32:21,720 --> 00:32:26,228
koja je uništila sretan brak.
- Odakle ti ta informacija?

334
00:32:26,353 --> 00:32:30,067
Nema tu puno tajni
mali sveučilišni grad.

335
00:32:30,511 --> 00:32:33,480
I dajte policiji više
jedno sumnjivo lice?

336
00:32:33,605 --> 00:32:37,852
Ina�e bi istraga mogla da ih
odvede do vas. -To je sre�eno.

337
00:32:37,977 --> 00:32:44,607
Pro�ita�ete sve u mom radu.
O, ali zaboravila sam...

338
00:32:44,935 --> 00:32:47,921
Vi tada ne�ete biti �ivi.

339
00:32:51,367 --> 00:32:57,186
�ta ka�ete, profesore? Da
sad hladnokrvno pucam u vas,

340
00:32:57,311 --> 00:33:00,840
i tako izvr�im savr�eno
ubistvo... -Ili?

341
00:33:00,965 --> 00:33:06,697
Ili da vam po�tedim �ivot
i dobijem najvi�u ocenu?

342
00:33:09,212 --> 00:33:14,684
Najvi�u? Pre �e biti da vam
sleduje popravni ispit.

343
00:33:14,809 --> 00:33:18,610
Pre nego �to pripucate,
pogledajte onu kovertu.

344
00:33:28,277 --> 00:33:31,849
Da se otvori u slu�aju
moje smrti ili nestanka.

345
00:33:31,974 --> 00:33:34,291
Znam, �ist kli�e.
Čitaj dalje.

346
00:33:34,416 --> 00:33:38,024
Ovim putem obavještavam nadležne
da sam možda ugrozio svoj život

347
00:33:38,149 --> 00:33:42,978
doći u susret
Fran�escom Levin u motelu...

348
00:33:43,103 --> 00:33:47,302
I tako redom. Originalno je
nalazi na takvom mjestu

349
00:33:47,427 --> 00:33:50,169
gdje policija može lako
pronaći ga.

350
00:33:50,294 --> 00:33:53,394
Prekršio si prvo pravilo
za pisca detektivskih romana:

351
00:33:53,519 --> 00:33:56,448
nikad ne dopusti da te to dohvati
Čitatelj ide ispred sebe.

352
00:33:56,967 --> 00:34:00,237
Kad mi je Robert dao poruku,
Znao sam da je poruka lažna.

353
00:34:00,362 --> 00:34:04,395
Kako? - Izraz "molim te
nemoj nikome reći,"

354
00:34:04,520 --> 00:34:07,370
to je potpuna suprotnost
s Lorijevim likom.

355
00:34:07,495 --> 00:34:09,876
Da je stvarno rekla da
sa mnom ovdje

356
00:34:10,001 --> 00:34:12,092
prvo bi rekla Potteru.

357
00:34:13,543 --> 00:34:17,251
Kako ste uvjerili Roberta?
dati mi poruku?

358
00:34:17,376 --> 00:34:22,203
Znate kakvi su mladići. Dovoljno je
samo da trepnem nekoliko puta.

359
00:34:22,328 --> 00:34:27,250
A pištolj? - Čekala sam
dok domar nije otišao.

360
00:34:27,619 --> 00:34:32,429
Lagao sam za metke.
Pištolj je bio prazan.

361
00:34:36,404 --> 00:34:40,432
I ja sam lagao. Nije bilo
kopije ovog pisma.

362
00:34:40,557 --> 00:34:43,060
Kad biste cijelo vrijeme znali
da ja stojim iza ovoga,

363
00:34:43,185 --> 00:34:49,728
zašto si došao ovamo? - Nikad
Ne prezam od izazova.

364
00:34:50,395 --> 00:34:54,312
Ovo me podsjetilo na nešto
što ste rekli na predavanju.

365
00:34:54,625 --> 00:35:02,522
Što je to? - Moguća romansa uvijek
dodaje neizvjesnost priči.

366
00:35:20,883 --> 00:35:25,430
Ne, ne... Oprosti.

367
00:35:26,825 --> 00:35:31,921
Znam, ti si lik koji
boriti se sa sobom.

368
00:35:32,046 --> 00:35:34,354
Možeš to tako nazvati.

369
00:35:41,156 --> 00:35:43,406
Bolje da krenem.

370
00:35:55,802 --> 00:36:01,075
Usput, ostavio si ga
još nekoliko "vizitki".

371
00:36:01,773 --> 00:36:05,445
kako to misliš
- Na otiscima, prije svega.

372
00:36:09,809 --> 00:36:12,983
Dodirnuo si vrata kupaonice
i prekidač za svjetlo.

373
00:36:13,108 --> 00:36:18,287
Mogla sam ih obrisati. -Ako
zapamti sve što si dotakao.

374
00:36:21,132 --> 00:36:27,326
Netko s površnim interesom
Rekao bih vam da bi to bio zločin

375
00:36:27,451 --> 00:36:30,575
mnogo sigurnije ako jesi
nosio rukavice.

376
00:36:37,331 --> 00:36:43,223
A tijelo? Ti bi to ostavio
ovdje u sobi, pretpostavljam.

377
00:36:44,594 --> 00:36:48,323
Zašto ne? Nitko nije znao
da sam ovdje.

378
00:36:50,041 --> 00:36:53,677
Sludio si s tim ubojstvom
a ljubavnu pustolovinu stvarati

379
00:36:53,802 --> 00:36:58,478
potpuno drugačijim okolnostima
a mnogo toga se previdi...

380
00:37:00,289 --> 00:37:04,586
Daje vruće tijelo policiji
velika prednost.

381
00:37:20,043 --> 00:37:25,027
Kad je ubojstvo na pomolu, svako
detalj se pomno ispituje.

382
00:37:29,870 --> 00:37:32,609
francuska...

383
00:38:03,045 --> 00:38:05,295
"Šerifov ured."

384
00:38:05,551 --> 00:38:10,129
Je li Mike Dowling tamo?
-"Provjerit ću."

385
00:38:15,421 --> 00:38:19,437
“Žao mi je, nije dežuran
ve�eras. Da li neko drugi..."

386
00:38:20,039 --> 00:38:27,682
"Halo? �elite li da govorite
sa nekim drugim?" -Ne, hvala.

387
00:39:10,468 --> 00:39:13,931
Zdravo! -Poslednja si osoba
koju sam o�ekivala da vidim.

388
00:39:14,056 --> 00:39:16,312
Otkad se to budi� pre devet?

389
00:39:16,437 --> 00:39:20,483
Samo hteo da malo ranije
odradim deo posla.

390
00:39:21,003 --> 00:39:24,056
�ta to smera�?
-Ni�ta.

391
00:39:24,604 --> 00:39:27,199
Uvek sam mogla da vidim
kada ne�to krije�.

392
00:39:27,324 --> 00:39:30,331
Uzgred, izgleda da je jedan
od tvojih studenata zapo�eo

393
00:39:30,456 --> 00:39:36,045
zadatak "savr�eno ubistvo".
-Kako to misli�?

394
00:39:36,437 --> 00:39:41,181
Neko je gre�kom ubacio rad
u moje sandu�e. -�ta pi�e?

395
00:39:41,434 --> 00:39:45,061
O nekakvoj zaveri da mlada �ena
starijeg mu�karca na prevaru

396
00:39:45,186 --> 00:39:48,218
dovodi na ljubavni sastanak
tamo gde ne�e biti svedoka...

397
00:39:48,343 --> 00:39:52,946
Zvu�i poznato? Dobar zaplet.
Taj mu�karac nije prava meta.

398
00:39:53,071 --> 00:39:56,816
Meta je devojka. Neko drugi je
ubije i ostavi nevinog �oveka

399
00:39:56,941 --> 00:40:03,699
da se sna�e sa mrtvim telom.
Zar nije lukavo? -Apsurdno.

400
00:40:03,824 --> 00:40:08,622
Dopada mi se kraj. Na kraju je
tu�ni, isfrustrirani �ovek

401
00:40:08,747 --> 00:40:13,610
neumoljivo uvu�en u zlo�in
vo�en svojim slomljenim srcem.

402
00:40:13,735 --> 00:40:16,365
Sam �u da pro�itam. Hvala.

403
00:40:22,145 --> 00:40:25,035
Na�li smo ovo u kupatilu,
poru�ni�e. -Hvala.

404
00:40:25,160 --> 00:40:31,965
Zvala se Fran�eska Levin.
- znam Obavijestit ću fakultet.

405
00:40:35,211 --> 00:40:40,619
MOTIV

406
00:40:44,986 --> 00:40:49,424
Jedna od najvažnijih odluka
prije pisca detektivskih romana

407
00:40:49,742 --> 00:40:58,147
je motiv koji daje ubojici.
Postoji nekoliko kategorija.

408
00:40:58,272 --> 00:41:03,064
Kao... - Osveta?
- Vrlo čest motiv.

409
00:41:03,657 --> 00:41:06,359
Ubojica to možda želi
ispraviti staru nepravdu,

410
00:41:06,484 --> 00:41:10,021
ili izravne račune. Ovisno
iz njegovog psihološkog sastava,

411
00:41:10,146 --> 00:41:12,874
uvreda izrečena u čala može
biti dovoljno za namamiti

412
00:41:12,999 --> 00:41:17,208
njegove ubilačke porive
na površini. - A ljubomora?

413
00:41:18,929 --> 00:41:26,253
I to je dobar motiv. Nismo
svi pametni, bogati ili lijepi

414
00:41:26,378 --> 00:41:30,829
koliko bismo voleli da budemo.
Ponekad to stvara bes

415
00:41:30,954 --> 00:41:34,139
koji se zagnoji i raste, sve dok
ne osjetimo potrebu da ga

416
00:41:34,264 --> 00:41:37,660
tražimo na nekome ko posjeduje
kvalitete koji nama nedostaju.

417
00:41:37,785 --> 00:41:41,077
A pohlepa? -Pohlepa pokriva
 �iroki spektar motiva.

418
00:41:41,202 --> 00:41:44,485
Ljudi mogu biti pohlepni
kad je re� o novcu, slavi,

419
00:41:44,610 --> 00:41:48,887
ili napredovanju u karijeri.
 �uo sam �ak i za studenta

420
00:41:49,012 --> 00:41:52,237
koji je bio spreman da ubije
zbog najveće ocjene za rad.

421
00:41:52,362 --> 00:41:55,784
Nismo pomenuli ono �to je
motiv za ve�inu ubistava...

422
00:41:55,909 --> 00:41:59,697
ljubav! Ali izgleda da emo
to ostaviti za slede�i put.

423
00:41:59,822 --> 00:42:03,554
�lanak koji �elim da pro�itate
preuzmite sa mog stola.

424
00:42:05,744 --> 00:42:10,309
Ona cedulja koju si mi predao...
Kad ti je to moja �ena dala?

425
00:42:10,996 --> 00:42:16,413
Ju�e ujutru. Posle seminara
o Miltonu. -Hvala.

426
00:42:30,706 --> 00:42:37,188
Latimore... -Zdravo!
Majk, �ta se de�ava?

427
00:42:37,987 --> 00:42:43,637
Lo�e vesti. Tvoja studentkinja
je sino� prona�ena mrtva.

428
00:42:43,981 --> 00:42:49,372
Fran�eska Levin. -Zaboga!
Kako se to dogodilo?

429
00:42:50,069 --> 00:42:55,009
Zadavljena je u motelu. -Rekao
sam poru�niku Daulingu da to

430
00:42:55,134 --> 00:42:59,996
mo�da ima neke veze sa zadatkom
koji si im dao. -Lepo od tebe.

431
00:43:00,297 --> 00:43:02,598
Mislite da je moguće?
-Naravno da ne.

432
00:43:02,723 --> 00:43:05,076
Taj je zadatak bio samo
mentalna vježba.

433
00:43:05,201 --> 00:43:08,205
Soba puna ljudi koji
planiraju savršeno ubojstvo?!

434
00:43:08,330 --> 00:43:10,456
Znao sam da će biti ovako
nešto da se dogodi.

435
00:43:10,581 --> 00:43:13,465
Molio si se da se to dogodi,
to si htio reći.

436
00:43:13,590 --> 00:43:16,753
Nadam se da imate novu knjigu
zaraditi veliki profit, �arls,

437
00:43:16,878 --> 00:43:20,172
jer tvoja karijera je ovdje
u "Hampsteadu" na zalasku sunca.

438
00:43:20,297 --> 00:43:23,275
Pusti me na miru
Razgovaram s Charliejem.

439
00:43:23,400 --> 00:43:25,650
Čekat ću te u uredu.

440
00:43:29,783 --> 00:43:32,284
Nije im osobito sklon.

441
00:43:35,170 --> 00:43:40,744
Kako napreduju predavanja?
- Dobro. Sve do sada.

442
00:43:44,284 --> 00:43:48,081
Potter je u pravu.
- Što on misli�?

443
00:43:49,190 --> 00:43:51,261
Kako ste rekli studentima?

444
00:43:51,386 --> 00:43:56,597
Pod pravim okolnostima,
svi su sposobni za ubojstvo?

445
00:43:56,722 --> 00:43:59,727
Možda si im to dao
i prave okolnosti.

446
00:43:59,852 --> 00:44:02,835
Zaboga, Mike! - Samo kažem
da si možda nešto pustio

447
00:44:02,960 --> 00:44:07,916
Ono što ne može kontrolirati.
Budite oprezni. - U redu.

448
00:44:10,675 --> 00:44:14,850
Upoznao sam Françesku Levin.
Na zabavi. lijepa djevojka.

449
00:44:14,975 --> 00:44:18,712
Da, bila je privlačna.
-Atraktivan? Bomba!

450
00:44:20,608 --> 00:44:25,770
Nisi se kačio s njom?
- Mike! - Samo radim svoj posao.

451
00:44:25,895 --> 00:44:30,563
Uostalom, znam kakav je čovjek
u tvom polo�aju. -Stvarno?

452
00:44:30,688 --> 00:44:36,666
Opi�i mi ta�no kako je to.
-Znamo da ne bi bio prvi put.

453
00:44:36,791 --> 00:44:40,346
�ta ho�e� da ka�e�? -Ni�ta.
Ali ako bude potrebno da znam

454
00:44:40,471 --> 00:44:44,997
gde si bio sino�, siguran sam
da bi mogao da mi ka�e�. -Da.

455
00:44:45,350 --> 00:44:48,593
Ali po�to sam kod ku�e sasvim
sam sedeo i pregledao zadatke,

456
00:44:48,718 --> 00:44:52,340
to mi ne pru�a jak alibi.
Jesam li osumnji�eni?

457
00:44:52,465 --> 00:44:57,016
Nisam rekao da jesi. -Ne,
ali ne ka�e� ni da nisam.

458
00:44:57,806 --> 00:45:03,857
Zaboravi! Mo�da se Levinova
spetljala sa lo�im dru�tvom.

459
00:45:06,069 --> 00:45:11,453
�ta je ovo? Ova knjiga.
-"Veliki san" od R. �endlera.

460
00:45:11,578 --> 00:45:15,077
Mogu da je pozajmim? -Za�to?
Mrzi� detektivske romane.

461
00:45:15,202 --> 00:45:17,618
Da, ali u poslednje vreme
patim od nesanice.

462
00:45:17,743 --> 00:45:20,634
Pa sam pomislio, ako po�nem
da je �itam, mo�da zaspim.

463
00:45:20,759 --> 00:45:23,819
Naslov jeste "Veliki san",
ali to ne zna�i da je dosadna.

464
00:45:23,944 --> 00:45:27,101
Odli�no! Mo�da se zabavim kad
sam ve� budan po �itavu no�.

465
00:45:27,226 --> 00:45:29,275
Mogu li da pozajmim knjigu?

466
00:45:29,400 --> 00:45:35,626
Hvala. Jesi li dobro?
-Jesam, Majk.

467
00:45:35,751 --> 00:45:38,194
Jesi li siguran?
-Jesam.

468
00:45:38,319 --> 00:45:41,699
Onda u redu. Hvala.

469
00:45:41,824 --> 00:45:44,394
Ako se doseti� ne�ega,
nazovi me.

470
00:45:44,519 --> 00:45:47,847
Zabrinut sam za tebe.
-Hvala.

471
00:47:16,366 --> 00:47:18,717
Ko je to tamo?!

472
00:47:39,048 --> 00:47:43,547
Za�to si ubio Fran�esku?
-O �emu vi to pri�ate?

473
00:47:43,672 --> 00:47:46,512
Onu cedulju ti nije dala
moja �ena, nego Fran�eska.

474
00:47:46,637 --> 00:47:50,427
�to zna�i da si jo� samo ti
znao da je sino� bila u motelu.

475
00:47:50,552 --> 00:47:53,859
Priznajem da sam to slagao,
ali to ne zna�i da sam je ubio.

476
00:47:53,984 --> 00:47:56,075
Doka�i!
-Mislite na alibi?

477
00:47:56,200 --> 00:48:02,490
To bi bio vrlo dobar po�etak.
-Prema izve�tajima sa radija,

478
00:48:02,615 --> 00:48:05,287
ubistvo se desilo izme�u
osam i deset sati uve�e.

479
00:48:05,412 --> 00:48:08,583
Upravo u to vreme sam slu�ao
predavanje profesora Komad�era

480
00:48:08,708 --> 00:48:12,482
o engleskom romanu 19. veka.
-To je ogromna grupa.

481
00:48:12,607 --> 00:48:15,482
Lako bi se mogao izvući s tim,
a da te nitko ne primijeti.

482
00:48:15,607 --> 00:48:20,139
Pravi. Upravo ono što se dogodilo jučer
Njegovo djelo čitali su ovdje prisutni.

483
00:48:26,619 --> 00:48:28,906
Žao mi je što jesam
razočarao te.

484
00:48:29,031 --> 00:48:33,077
Razumijem policiju
on ne zna da si bio u motelu.

485
00:48:33,202 --> 00:48:37,413
Ne, ali neće im trebati
čeznuti za otkrivanjem.

486
00:48:37,538 --> 00:48:40,014
To znači da vam je to jedina nada
pronaći ubojicu

487
00:48:40,139 --> 00:48:43,708
prije nego te uhite.
- Tako nekako.

488
00:48:43,920 --> 00:48:49,078
Možda ti mogu pomoći.
Bit ću Watson vašem Holmesu.

489
00:48:49,203 --> 00:48:54,999
Hvala, ali radije ne bih.
- Stvarno bih volio pomoći.

490
00:48:55,379 --> 00:49:02,409
Ili? - Ili... mogu nazvati policiju
uštedjeti mnogo truda.

491
00:49:02,534 --> 00:49:05,363
Dovoljno je reći im
za tu bilješku.

492
00:49:12,461 --> 00:49:20,326
Pa smo se dogovorili?
izvrsno! po mom mišljenju,

493
00:49:21,281 --> 00:49:24,855
trebali bismo to gledati kao
na drugu školsku zadaću.

494
00:49:24,980 --> 00:49:28,320
Prvo, zapamtimo nešto
rekao si neki dan u razredu.

495
00:49:28,445 --> 00:49:32,350
I što je to bilo? - Saznaj tko
on ima najviše od tog ubojstva,

496
00:49:32,475 --> 00:49:35,228
jer je vjerojatno osoba
koji ga je izvršio.

497
00:49:35,353 --> 00:49:41,195
Ako ste umiješani u zločin,
završio si u "Hempsteadu".

498
00:49:41,320 --> 00:49:45,476
Sumnjam u privilegije privatnika
profesor misli na ubojstvo.

499
00:49:45,601 --> 00:49:51,041
Pada mi na pamet jedna osoba
koji bi te rado ispratili.

500
00:49:52,087 --> 00:49:55,764
Profesor Henry Potter. - Da i
ne spominjemo kako bi Lora

501
00:49:55,889 --> 00:50:00,432
dobio dojavu da sam u motelu
bio s prekrasnom brucošicom.

502
00:50:00,989 --> 00:50:05,921
Čini se da je naš čovjek.
- Ne mogu zamisliti Pottera

503
00:50:06,046 --> 00:50:10,117
kako ubija nekoga samo da bi
maknuo me s puta. osim...

504
00:50:12,288 --> 00:50:17,475
Pa naravno! - Što?
- Sinoć sam čuo za Potera.

505
00:50:17,600 --> 00:50:21,964
rekao je. “Dobio sam poruku.
Neću mu to dopustiti.� 

506
00:50:22,089 --> 00:50:25,030
Prvo sam mislio da jest
obavijestila ga je Lora

507
00:50:25,155 --> 00:50:28,496
da će me dočekati u motelu.
Ali što ako to nije bila Lora?

508
00:50:28,621 --> 00:50:33,184
Što ako mu je netko drugi prijetio?
- Frančeska Levin.

509
00:50:33,309 --> 00:50:38,595
Čime ga je ucjenjivala? - Ne znam,
ali znam gdje ga mogu naći.

510
00:50:51,083 --> 00:50:53,248
Poručnik! - da

511
00:50:57,237 --> 00:51:01,557
Što ste pronašli? - Otisak.
Bilo je na uzglavlju.

512
00:51:01,877 --> 00:51:06,383
Usporedite ih s datotekama...
- Studenti. Sve je jasno.

513
00:51:06,508 --> 00:51:09,434
Jeste li provjerili podatke FBI-a?
- Još jedan obrat.

514
00:51:09,559 --> 00:51:13,209
Ovako izgleda
nečije prvo ubojstvo.

515
00:51:16,076 --> 00:51:18,805
Želim nešto provjeriti.

516
00:51:22,377 --> 00:51:25,665
Strogo povjerljivo.
- Naravno, šefe.

517
00:51:29,298 --> 00:51:33,471
Usporedite ispis s ovim.
Ali kao što sam rekao,

518
00:51:33,596 --> 00:51:36,833
ukoliko se poklapaju,
prvo mene obavesti.

519
00:51:36,958 --> 00:51:41,037
Ne, javi samo meni. Jasno?
-Jasno.

520
00:51:49,761 --> 00:51:53,007
Upravo sam �ula za Fran�esku
Levin. Stra�no! -Znam.

521
00:51:53,132 --> 00:51:56,278
Jesi li sino� videla Potera?
-Zaboga, �arli! Upravo je umro

522
00:51:56,403 --> 00:51:59,916
jedan od tvojih studenata, a tebe
zanima samo moj ljubavni �ivot.

523
00:52:00,041 --> 00:52:02,221
Ipak mi ka�i.
-Ne, nisam videla Henrija.

524
00:52:02,346 --> 00:52:04,899
Trebalo je da se vidimo,
ali je otkazao. -Kada?

525
00:52:05,024 --> 00:52:10,451
Ne znam. Oko �est. Kru�e
glasine da si sa Fran�eskom

526
00:52:10,576 --> 00:52:15,833
bio u ljubavnoj vezi.
Je li to istina? -Ne.

527
00:52:15,958 --> 00:52:18,432
Da li bi te to povredilo?

528
00:52:23,373 --> 00:52:27,760
Jesi li spreman?
-Idemo!

529
00:52:42,578 --> 00:52:50,034
Halo? Majk, tebe tra�e!
-Javi�u se odavde, du�o.

530
00:52:51,700 --> 00:52:57,154
"�efe, ja sam." -Igraj se
malo sa svojim sestrama.

531
00:52:57,279 --> 00:53:00,533
Poljubi me. Zavr�i�emo
ovo malo kasnije.

532
00:53:03,701 --> 00:53:06,133
�ta si otkrio?
-"Bili ste u pravu."

533
00:53:06,258 --> 00:53:10,279
"Otisci sa knjige se poklapaju
sa onima iz motela.� -U redu.

534
00:53:10,404 --> 00:53:12,726
Zadr�i to za sebe do jutra.

535
00:53:19,554 --> 00:53:26,807
Majk... �ta se desilo?
-Mislim da je �arli u nevolji.

536
00:53:28,244 --> 00:53:31,134
Stvarno ti to treba?
-Da.

537
00:53:32,256 --> 00:53:34,913
Do�i, ve�era je spremna.

538
00:53:41,308 --> 00:53:45,633
Gde ste to nau�ili? -Tokom
priprema za moj prvi roman.

539
00:53:46,124 --> 00:53:50,014
Intervjuisao sam lopova
po imenu Lakoprsti Frenkel.

540
00:53:50,139 --> 00:53:53,342
Lakoprsti?! -Kunem se,
to mu je bilo pravo ime.

541
00:53:53,603 --> 00:53:58,733
Rekao mi je da je trik otvoriti
bravu, a da je ne polomi�.

542
00:54:00,723 --> 00:54:05,290
Pri kraju sam rada o Rajderu.
-Otkrio si ko je pravi ubica?

543
00:54:05,428 --> 00:54:10,187
Njen de�ko. Kad mu je En Rajder
rekla da �e ostaviti mu�a,

544
00:54:10,312 --> 00:54:13,835
on se upla�io. Tog jutra je
do�ao da raskine vezu.

545
00:54:13,960 --> 00:54:16,838
Sukobili su se i ljubavnik
joj je zabio no� u srce.

546
00:54:16,963 --> 00:54:19,909
Potom se potrudio da izgleda
kao delo serijskih ubica.

547
00:54:20,034 --> 00:54:23,518
Nije znao da su ih u tome �asu
hapsili dole na Floridi.

548
00:54:23,643 --> 00:54:27,709
Pravo. Zabrljao je, pa je morao
smjestiti nekom drugom.

549
00:54:27,834 --> 00:54:31,037
Zato ju je podmetnuo
dokumenti u Ryderovoj kući.

550
00:54:31,162 --> 00:54:33,904
Ryder pokušava godinama
gurati tu priču.

551
00:54:34,029 --> 00:54:37,259
Nažalost, nitko ga nije pronašao
dovoljno dokaza koji to potvrđuju.

552
00:54:37,384 --> 00:54:40,003
Dokumenti su bili u kući
u Ryderovu stolu.

553
00:54:40,128 --> 00:54:42,799
Otvorio ju je da vam pokaže
Što je napisao za AMA.

554
00:54:42,924 --> 00:54:45,714
Primijetili ste dokumente
i zamolio za pregled...

555
00:54:45,839 --> 00:54:49,464
Kako ste znali da je članak
za AMA-e? - Pisalo je u knjizi.

556
00:54:49,589 --> 00:54:54,392
Nije. Taj podatak
Izostavio sam to.

557
00:54:54,517 --> 00:54:58,497
Mora da sam pročitao
u intervjuu.

558
00:55:11,685 --> 00:55:14,181
Pogledajmo ovo...

559
00:55:16,733 --> 00:55:20,727
Draga Frančeska, nikad nisam
doživio nešto tako snažno

560
00:55:20,852 --> 00:55:26,029
kao što se dogodilo jučer
među nama... Odvratno!

561
00:55:26,154 --> 00:55:28,814
Znači da je spavao s njom.
- Nešto kao šef Odsjeka

562
00:55:28,939 --> 00:55:31,307
na odjelu za anglistiku
ne bi trebalo raditi.

563
00:55:31,432 --> 00:55:34,142
Pogotovo ako ga želi zadržati
tvoja žena.

564
00:55:34,267 --> 00:55:37,501
„Nađimo se u Plummers Parku
u osam. Frančeska."

565
00:55:37,798 --> 00:55:40,627
Sve je to bilo dio toga
njezino savršeno ubojstvo.

566
00:55:40,752 --> 00:55:45,520
Namamila je Chasera u park, pa da
ostao bez alibija u trenutku ubojstva.

567
00:55:45,645 --> 00:55:48,894
Ali on je re�io da je prati.
-Upravo tako.

568
00:55:49,019 --> 00:55:53,550
�ta sledi?
-Scena priznanja.

569
00:55:56,483 --> 00:56:00,054
Da li bi mogao ovo da stavi�
u profesorovo sandu�e?

570
00:56:00,377 --> 00:56:02,627
Nego �ta.

571
00:56:13,253 --> 00:56:17,327
Majk, ja sam. Spavao si?
-Da.

572
00:56:17,570 --> 00:56:20,206
Prva no� bez nesanice
u poslednjih mesec dana.

573
00:56:20,331 --> 00:56:24,531
Milo mi je �to si nazvao.
Bolje da ti otvoreno ka�em,

574
00:56:24,656 --> 00:56:29,603
iako �e me to ko�tati posla.
Na�li su tvoj otisak u motelu.

575
00:56:29,728 --> 00:56:32,502
Bio sam tamo, Majk,
ali je nisam ubio.

576
00:56:35,230 --> 00:56:38,717
Do�i sutra ujutro u stanicu...
-Ne.

577
00:56:38,842 --> 00:56:42,485
Budi u starom studentskom
pozori�tu u deset. -Za�to?

578
00:56:42,919 --> 00:56:45,740
Predat ću vam ubojicu Françeske
Levin. - Prokletstvo, Charlie!

579
00:56:45,865 --> 00:56:49,568
Ovo nije vaša detektivska igra.
Student je mrtav.

580
00:56:49,693 --> 00:56:51,943
Budite tamo.

581
00:57:00,329 --> 00:57:08,133
Prevladava mračno raspoloženje
nakon ubojstva Franćeske Levin.

582
00:57:08,534 --> 00:57:13,674
Još nitko nije osumnjičen
davljenje 20-godišnjeg Levina.

583
00:57:13,799 --> 00:57:16,693
Jučer kasno, veliki broj
zabrinuti roditelji

584
00:57:16,818 --> 00:57:21,300
u strahu je stigao do auta
za sigurnost svoje djece.

585
00:57:21,425 --> 00:57:27,225
Uprava pokušava umiriti
i roditelji i učenici.

586
00:57:27,444 --> 00:57:30,808
Obavijestila ih je policija
da ništa ne ukazuje na to

587
00:57:30,933 --> 00:57:34,225
da je ovaj zločin bio zločin
serijski ubojica.

588
00:57:57,822 --> 00:58:01,027
Dobro jutro, Meri! Hvala.

589
00:58:01,175 --> 00:58:03,716
Onaj materijal �e mi biti
potreban do tri sata.

590
00:58:03,841 --> 00:58:11,064
Bi�e spreman. -Odli�no! -�ula sam
zanimljivu pri�u o docentu Stejdu...

591
00:58:11,984 --> 00:58:14,143
ZNAM SVE O TEBI
I FRAN�ESKI

592
00:58:14,268 --> 00:58:16,911
BUDI U STAROM POZORI�TU
TA�NO U DESET!

593
00:58:17,796 --> 00:58:21,833
Ne�to nije u redu?
-Ne. Nije ni�ta.

594
00:58:37,396 --> 00:58:39,866
Ima li koga ovde?

595
00:58:56,948 --> 00:58:59,369
Ne znam ko ste...

596
00:59:04,202 --> 00:59:06,620
Primio sam va�u poruku.

597
00:59:11,527 --> 00:59:15,599
Provaljivanje u �kolske
prostorije je te�ak prestup.

598
00:59:18,289 --> 00:59:22,616
Krivci obi�no budu
suspedovani, ali...

599
00:59:24,934 --> 00:59:28,977
Mo�emo o tome da popri�amo.

600
00:59:31,523 --> 00:59:34,380
Pretvara�emo se kao
da se nije ni desilo.

601
00:59:38,102 --> 00:59:41,890
to si ti! Što on radi ovdje?

602
01:00:02,323 --> 01:00:04,797
Potjera!

603
01:00:37,090 --> 01:00:39,451
Charlie!

604
01:00:41,213 --> 01:00:46,947
Ne mičite se odande!
- Ne! On ne razumije.

605
01:00:47,072 --> 01:00:50,194
Pobjeći će.
- Tko, Charlie?

606
01:00:51,127 --> 01:00:53,225
Tko god je ovo učinio!

607
01:00:53,350 --> 01:00:57,714
Charlie, nitko ti neće nauditi
dok sam ja ovdje...

608
01:00:59,226 --> 01:01:02,058
Ne, Mike! Nisam ja ovo napravio!
-Charlie!

609
01:01:32,225 --> 01:01:38,180
Oprostite na kašnjenju.
Hvala što ste čekali.

610
01:01:40,835 --> 01:01:45,638
Danas ću govoriti o jednom
najdinamičnijih elemenata

611
01:01:45,763 --> 01:01:50,770
svaki dobar triler.
O sceni potjere.

612
01:01:57,400 --> 01:02:01,015
Zamislite našeg heroja kao
bjegunca koji mu je za petama

613
01:02:01,140 --> 01:02:05,400
policija ga juri
zločin koji nije počinio.

614
01:02:05,525 --> 01:02:09,259
Našao se na najvišem katu
zgrada, izlaza nema,

615
01:02:09,384 --> 01:02:13,336
niti put za bijeg.
I zato treba tvoju pomoć.

616
01:02:13,461 --> 01:02:15,732
Imaš li kakvu ideju?

617
01:02:15,857 --> 01:02:20,110
Možda bi mogao pucati
i tako se probija. - Nema oružja.

618
01:02:21,143 --> 01:02:25,737
Može skočiti kroz prozor.
- Previsoko je.

619
01:02:28,028 --> 01:02:30,976
I mirno otići?

620
01:02:38,079 --> 01:02:41,579
Okružite ovo područje
i blokirajte sjeverna vrata!

621
01:02:55,447 --> 01:03:00,094
On je stigao.
- Dolazimo.

622
01:03:00,506 --> 01:03:02,756
Dobili smo!

623
01:03:19,132 --> 01:03:22,418
Lattimore se zaključao u svoju
ured. Opkoljen je.

624
01:03:22,543 --> 01:03:26,335
Charlie, otvori vrata!

625
01:03:28,872 --> 01:03:34,531
Nema se kamo otići. U redu.
Raznijeti bravu.

626
01:03:39,310 --> 01:03:41,571
Charlie...

627
01:03:43,819 --> 01:03:47,060
Ne mogu da verujem
da ste na ovo naseli.

628
01:03:53,250 --> 01:03:55,500
Idemo!

629
01:04:24,682 --> 01:04:28,719
Lora, u redu je, ja sam.
Treba mi tvoja pomo�.

630
01:04:30,235 --> 01:04:34,358
Lora, ozbiljno mi je
potrebna tvoja pomo�.

631
01:04:45,144 --> 01:04:47,832
Dobro jutro,
gospo�o! -Dobro jutro!

632
01:04:51,342 --> 01:04:55,637
Ne�to nije u redu? -Samo
sam hteo malo da pogledam.

633
01:04:56,333 --> 01:04:59,669
Zar nemate pametnija posla?

634
01:05:06,937 --> 01:05:12,387
Ovo je va�a cipela? -Od
mog brata. Dozvolite.

635
01:05:19,777 --> 01:05:22,976
U redu. Produ�ite.

636
01:05:26,530 --> 01:05:30,743
Stanite! -�ta je sad?

637
01:05:30,868 --> 01:05:33,142
Otvoren vam je gepek.

638
01:05:37,683 --> 01:05:39,933
Hvala!

639
01:06:18,144 --> 01:06:21,326
Gde smo? -Nekoliko
kilometara od �kole.

640
01:06:21,451 --> 01:06:24,237
Pre nego �to nastavimo,
ho�u da znam �ta se desilo.

641
01:06:24,362 --> 01:06:26,933
Nisam ga ubio. Mora se
vjerovati�.

642
01:06:29,257 --> 01:06:31,616
Sve se tako zakompliciralo.

643
01:06:32,127 --> 01:06:35,178
Mislio sam da je Potter
ubio Françesku. - Molim?!

644
01:06:35,303 --> 01:06:37,406
Svi dokazi sam ja
uperio u njega.

645
01:06:37,531 --> 01:06:39,556
Kako sam mogao
biti toliko glup?!

646
01:06:39,681 --> 01:06:41,897
Stalno pričam o tome
svojim učenicima.

647
01:06:42,022 --> 01:06:45,054
“Najočitiji osumnjičenici
rijetko je pravi kriminalac.� 

648
01:06:45,179 --> 01:06:49,927
Charlie, koji je ubio
Henry? -Robert Minor.

649
01:06:50,052 --> 01:06:52,930
Poznajem Roberta.
Teško mi je povjerovati

650
01:06:53,055 --> 01:06:56,790
da netko tako bezopasan
odjednom počinje ubijati.

651
01:06:56,915 --> 01:06:59,427
Zašto bi to učinio?
- Mislim da znam.

652
01:06:59,552 --> 01:07:02,573
Moramo ući u njegovu
soba u domu. - Jesi li poludio?!

653
01:07:02,698 --> 01:07:05,670
Tamo je sve puno policije!
- Uspjet ćemo. Uđi u auto!

654
01:07:05,795 --> 01:07:10,471
I vjerujte mi, molim vas! - Ne! Ne...

655
01:07:17,883 --> 01:07:22,961
Ne znam što da kažem.
Osim što mi je žao.

656
01:07:25,820 --> 01:07:28,630
Jadni Henry. Bio je
tako nesretna sa mnom.

657
01:07:28,755 --> 01:07:33,294
Što se događa? Ti si nešto
najbolja stvar koja mu se dogodila.

658
01:07:33,419 --> 01:07:38,528
Oh, ne. Ne nakon sinoć�.
Rekao sam mu da je gotovo.

659
01:07:38,706 --> 01:07:42,901
Voljeti nekog drugog.

660
01:07:45,165 --> 01:07:50,357
oprosti Još uvijek ne
znam ako ti vjerujem

661
01:07:52,322 --> 01:07:55,160
Hajde, idemo!

662
01:08:07,343 --> 01:08:12,365
Sreća je što ja predajem
savjetniku s ovog kata.

663
01:08:12,603 --> 01:08:16,691
Pri�eka�u u hodniku.
-Dobila si produ�enje roka.

664
01:08:28,444 --> 01:08:33,012
�ta je to? -Ru�ak.

665
01:08:43,106 --> 01:08:48,077
Stvarno je tvoj obo�avalac.
-Sve je o slu�aju Rajder.

666
01:08:52,703 --> 01:08:55,223
Vidi ovo!

667
01:09:01,315 --> 01:09:03,914
Odakle poznaje Tima Rajdera?

668
01:09:10,201 --> 01:09:14,453
Ne mogu da ti opi�em koliko mi
zna�e tvoja ljubav i podr�ka.

669
01:09:14,729 --> 01:09:20,824
Potpuno sam zbunjena.
-Mo�da �e ti ovo pomo�i.

670
01:09:20,949 --> 01:09:22,977
Robertovo poslednje pismo.

671
01:09:23,102 --> 01:09:25,392
Izgleda da nije imao
vremena da ga po�alje.

672
01:09:25,517 --> 01:09:32,400
Dragi ujka Time, znam
ko je ubio ujnu En.

673
01:09:32,525 --> 01:09:35,993
Tim Rajder je ujak
Roberta Majnora?!

674
01:09:36,118 --> 01:09:39,877
Nije Robert Majnor.
Nego Robert Mi�ner.

675
01:09:40,002 --> 01:09:42,590
Tim ima udatu sestru
koji živi u Iowi.

676
01:09:42,715 --> 01:09:45,982
Pokušao sam razgovarati s
nju, ali ona bi me uvijek odbila.

677
01:09:46,107 --> 01:09:49,987
Ryder te obasjava kroz Roberta.

678
01:09:52,086 --> 01:09:54,849
MD...

679
01:09:55,780 --> 01:10:00,235
Idemo! Moramo vidjeti
još jedna osoba. - WHO?

680
01:10:00,799 --> 01:10:03,049
Tim Ryder.

681
01:10:24,007 --> 01:10:28,339
Ryderov odvjetnik je sve sredio.
Ima 15 minuta sutra ujutro.

682
01:10:28,464 --> 01:10:33,027
Učit će poput Josipa
pomeranac. - Izvrsno!

683
01:10:33,152 --> 01:10:36,365
Imaš li pojma koliko je velik?
preuzeti rizik na sebe?

684
01:10:36,490 --> 01:10:41,045
Dovoljno je da Rydera pokrene
prst i bit ćete uhićeni. - znam

685
01:10:41,170 --> 01:10:46,489
Zašto to onda čini?
- To mu dugujem, Lora.

686
01:11:11,164 --> 01:11:14,406
Puno sam razmišljao
o onome �to si rekla.

687
01:11:14,599 --> 01:11:18,932
Na �ta misli�? -O tome
da me je knjiga promenila.

688
01:11:20,611 --> 01:11:22,923
Bila si u pravu.

689
01:11:24,653 --> 01:11:28,510
Svaki instinkt u meni mi je
govorio da je Rajder nevin.

690
01:11:28,951 --> 01:11:32,032
Onda sam prona�ao one izve�taje.

691
01:11:32,157 --> 01:11:35,331
Kao pisac imam obavezu
da govorim istinu.

692
01:11:36,339 --> 01:11:39,528
I zato sam od svega �to
mi je Rajder rekao...

693
01:11:39,653 --> 01:11:43,086
... uklju�uju�i ono �to mi
je ispri�ao kao prijatelj...

694
01:11:43,211 --> 01:11:47,777
...i stvorio portret ubice.

695
01:11:48,412 --> 01:11:52,010
Ali ti si znala da
nisam u to verovao.

696
01:11:52,542 --> 01:11:59,169
Da sam izdao svoj predose�aj
zarad "novinarske istine�.

697
01:12:03,307 --> 01:12:07,437
Posle nekog vremena, samo
sam to video u tvojim o�ima.

698
01:12:10,449 --> 01:12:14,156
Zato sam po�eo da skre�em pogled.

699
01:12:14,442 --> 01:12:18,762
�injenica je da je Rajder
verovatno ubio svoju �enu.

700
01:12:18,887 --> 01:12:25,034
Ne verujem. -Dugo si tragao
za bilo kakvim dokazima

701
01:12:25,159 --> 01:12:29,656
koji bi skinuli sumnju sa njega.
-Mo�da ne dovoljno temeljno.

702
01:13:47,507 --> 01:13:54,420
Dakle? Kako izgledam?
U dobroj sam formi.

703
01:13:54,984 --> 01:13:57,862
Provodim po dva sata
u teretani svaki dan.

704
01:13:57,987 --> 01:14:03,456
Pre nisam ve�bao, ali sad...
Sada se rado time bavim.

705
01:14:04,267 --> 01:14:07,543
Kad mi je advokat rekao
da ima� "nove dokaze",

706
01:14:07,668 --> 01:14:10,375
znao sam da je to samo jo�
jedna od tvojih prevara.

707
01:14:10,500 --> 01:14:13,379
Ali onda sam pomislio,
ne, pusti ga da do�e.

708
01:14:13,504 --> 01:14:19,030
Neka vidi �ta je u�inio za mene.
-Porota te je poslala u zatvor.

709
01:14:19,155 --> 01:14:26,197
Pripomogao si. Zna� �ta je
najgore �to mi se ikad desilo?

710
01:14:26,491 --> 01:14:31,933
Enina smrt. Ali druga
najgora stvar...

711
01:14:32,595 --> 01:14:36,264
Nije bila presuda, a
nije ni moj boravak ovde.

712
01:14:36,389 --> 01:14:39,430
Ne, to je
pojednostavilo moj �ivot.

713
01:14:42,082 --> 01:14:45,429
Najte�e mi je palo to
�to sam izgubio tebe.

714
01:14:45,554 --> 01:14:51,704
Pomisao da si zaista verovao
da sam ja ubio svoju �enu.

715
01:14:51,829 --> 01:14:56,745
Znam da je Robert Majnor
tvoj sestri�. -Vrlo pametan.

716
01:14:56,870 --> 01:14:59,894
�ujem da je u tvojoj grupi.
- Valjda i on to zna

717
01:15:00,019 --> 01:15:03,924
da je ona jedna od mojih učenica
ubijeni. - Spomenuo mi je to.

718
01:15:04,049 --> 01:15:09,660
Rekao je da policija tako misli
ti si je ubio. jeste li - Ne.

719
01:15:09,785 --> 01:15:15,312
Ali on to ne može dokazati.
I kako se sada osjeća?

720
01:15:15,501 --> 01:15:21,190
Frustriran? Ljut? ili
sve izgleda tako nepravedno

721
01:15:21,315 --> 01:15:26,034
da mora skupiti svu svoju snagu
da ne dopusti da eksplodira.

722
01:15:26,159 --> 01:15:29,772
Zabavili ste se. Sad reci
Robert da to zaustavi

723
01:15:29,897 --> 01:15:33,219
prije nego netko drugi umre.
- Misliš da sam izmislio?

724
01:15:33,344 --> 01:15:41,527
zar ne? - Savršeno! Zaljev
se u nevolju i okrivi� mene.

725
01:15:41,652 --> 01:15:46,735
Izvini, ali ne�e� mi prika�iti
jo� jedno ubistvo, Latimore.

726
01:15:46,860 --> 01:15:49,338
Time!

727
01:15:52,807 --> 01:15:56,305
Odakle ti to? -Od Roberta.

728
01:15:56,877 --> 01:16:00,521
Za�to mi nikada za ovo nisi rekao?

729
01:16:00,646 --> 01:16:05,196
Neke stvari nisam
odao. �ak ni tebi.

730
01:16:05,321 --> 01:16:09,392
Nakon �to sam pro�itao tvoju
knjigu, milo mi je zbog toga.

731
01:16:14,671 --> 01:16:19,984
Eni je volela ovaj bro�.
Nosila ga je svaki dan.

732
01:16:20,128 --> 01:16:25,529
Kad si joj ga kupio?
-Kupila ga je sama.

733
01:16:25,654 --> 01:16:28,547
Godinu dana pre nego �to je umrla.

734
01:16:28,751 --> 01:16:32,527
Uvek je bila tako ponosna
na to �to sam hirurg.

735
01:16:32,814 --> 01:16:39,174
Za�to te je onda prevarila?
-Nisam bio savr�en mu�.

736
01:16:39,311 --> 01:16:42,915
Mislim da je samo htela
da mi vrati milo za drago.

737
01:16:43,040 --> 01:16:48,277
Zna� kako je to. �esto smo
pri�ali o problemima u braku.

738
01:16:48,402 --> 01:16:51,331
Ali to si smislio samo da
me navede� da ti se otvorim.

739
01:16:51,456 --> 01:16:54,653
Pretvaraj se da si na njihovoj
strani i sve �e ti ispri�ati.

740
01:16:54,778 --> 01:16:59,817
Tako to ide?! -Mogu li
to da pozajmim na dan-dva?

741
01:16:59,942 --> 01:17:03,154
Za�to? -Radije ne bih rekao.

742
01:17:06,209 --> 01:17:09,411
�to da ne? Ni�ta mi vi�e ne zna�i.

743
01:17:10,497 --> 01:17:15,053
Tvoj sestri� je nestao. Ima�
li ideju gde bi mogao da bude?

744
01:17:15,264 --> 01:17:22,059
�arli, ti si veliki detektiv.
Razmisli malo o tome.

745
01:17:25,701 --> 01:17:28,705
Time, ja...

746
01:17:31,393 --> 01:17:34,456
Mnogo mi je �ao.

747
01:17:35,439 --> 01:17:40,174
Zbog svega. - I trebalo bi
Zbogom, Charlie.

748
01:17:42,307 --> 01:17:45,478
Hajde, vadi me odavde!

749
01:17:52,762 --> 01:17:56,385
Policija nastavlja potragu
Profesor Charles Lattimore,

750
01:17:56,510 --> 01:17:59,875
u vezi s nedavnim
ubojstva na koledžu...

751
01:18:00,000 --> 01:18:05,343
Jeste li sigurni u ovo?
- Znam da nije prodao imanje.

752
01:18:05,603 --> 01:18:09,604
Ljudi se uplaše kad saznaju
da je tamo netko ubijen.

753
01:18:10,973 --> 01:18:13,223
Jeste li spremni?

754
01:18:56,267 --> 01:19:00,618
Mislim da nije bio
ondje. - Pogledaj!

755
01:19:21,455 --> 01:19:25,979
Ako nešto pođe po zlu,
ovdje sve piše.

756
01:19:27,297 --> 01:19:32,683
Ako ti se nešto dogodi.
- Vjeruj mi. Upalit će se!

757
01:20:05,018 --> 01:20:09,165
Zdravo, Millie! mogu li
na dvije kave i...

758
01:20:10,537 --> 01:20:12,907
Ono je Latimor.

759
01:20:27,751 --> 01:20:30,108
Pove�i me sa poru�nikom Daulingom.

760
01:20:35,319 --> 01:20:39,958
Ne mrdaj! Opkoljen si!

761
01:21:07,935 --> 01:21:10,814
Ne prilazite ili �u pucati!

762
01:21:11,758 --> 01:21:15,056
Pustite me da u�em,
pa �emo sve da re�imo.

763
01:21:15,181 --> 01:21:19,857
Bez oru�ja. -Kako ti ka�e�.

764
01:21:21,888 --> 01:21:24,209
Dr�im ovo pod kontrolom.

765
01:21:35,098 --> 01:21:37,449
U�i, Majk.

766
01:21:38,126 --> 01:21:41,024
Pro�i tamo i sedi.

767
01:21:47,189 --> 01:21:50,157
Ne o�ekujem da �e� poverovati
u ono �to ti budem rekao,

768
01:21:50,282 --> 01:21:56,739
ali sve je istina. Robert je ubio
Henrija Potera i Fran�esku Levin.

769
01:21:56,864 --> 01:22:01,778
Za�to? -Da mi se osveti.
Tim Rajder je njegov ujak.

770
01:22:01,903 --> 01:22:03,975
Ne, sve ste pogre�no shvatili.

771
01:22:04,101 --> 01:22:06,696
Prvo sam pomislio da ga
je Rajder na to nagovorio

772
01:22:06,821 --> 01:22:09,908
ali saznao sam da je Robert
sve isplanirao na svoju ruku.

773
01:22:10,033 --> 01:22:12,080
Nije istina! Nikoga nisam ubio.

774
01:22:12,205 --> 01:22:16,996
Samo jedna osoba je ovo mogla da
izvede. Kao �to ste rekli na �asu,

775
01:22:17,121 --> 01:22:21,257
"Onaj u koga se najmanje sumnja
je uvek pravi krivac."

776
01:22:21,382 --> 01:22:24,499
Kako ne shvatate?
To je on!

777
01:22:24,624 --> 01:22:30,261
Nadmudrio vas je! Nimalo
ne sumnjam u njegovu krivicu...

778
01:22:30,386 --> 01:22:35,226
Prvo si ti kriv, �arli.
Sad sam ja. Lukavo, mali!

779
01:22:35,351 --> 01:22:38,246
Razmislite! Samo je policajac
imao dovoljno podataka

780
01:22:38,371 --> 01:22:41,668
da udesi da sve podse�a
na kultna ubistva.

781
01:22:42,038 --> 01:22:45,244
Idemo u stanicu dok ovde
ne nastane jo� ve�a ludnica.

782
01:22:45,369 --> 01:22:48,705
Dauling je bio u ljubavnoj vezi
sa mojom ujnom.

783
01:22:48,830 --> 01:22:51,546
Zapretila mu je da �e sve
ispri�ati njegovoj �eni,

784
01:22:51,671 --> 01:22:55,428
pa je tog jutra do�ao
da poku�a da je urazumi.

785
01:22:55,553 --> 01:22:57,559
Onda su po�eli da se sva�aju.

786
01:22:57,684 --> 01:23:03,382
Gade! Lagao si me!
-Ni�ta ti nisam obe�ao.

787
01:23:31,781 --> 01:23:35,268
Prvo je poku�ao da sve izgleda
kao delo serijskog ubice.

788
01:23:35,393 --> 01:23:38,175
Kad to nije upalilo, svalio
je krivicu na ujka Tima.

789
01:23:38,300 --> 01:23:41,680
Znao je da ima malo dokaza,
pa je podmetnuo ona dokumenta

790
01:23:41,805 --> 01:23:44,611
gde je znao da �e ih na�i.
- Samo gubljenje vremena.

791
01:23:44,736 --> 01:23:47,693
Ne, neka završi. - Znao
je da će utjecati na ljude

792
01:23:47,818 --> 01:23:50,686
svoje zaključke o tom slučaju.
Upravo je na to računao

793
01:23:50,811 --> 01:23:53,921
Što mu nikad ne biste učinili
osumnjičeni. I bio je u pravu.

794
01:23:54,046 --> 01:23:56,440
Čak i ako je sve istina
Još uvijek ne shvaćam

795
01:23:56,565 --> 01:23:59,464
kako se to odnosi na ubojstvo
Fran�eske. Ili Potjera.

796
01:23:59,589 --> 01:24:03,563
To je moja greška. Kad je saznao
za ponovno otvaranje istrage

797
01:24:03,688 --> 01:24:06,882
zbog tvojih predavanja, znao je
da me mora spriječiti u tome.

798
01:24:07,007 --> 01:24:09,869
Mogao me ubiti, ali
time bi riskirao da netko

799
01:24:09,994 --> 01:24:14,620
povezivao ta dva slučaja. Zato i jest
rekao da poništi taj slučaj.

800
01:24:14,745 --> 01:24:17,456
Bio je siguran da hoće
postići kada Françeska umre.

801
01:24:17,581 --> 01:24:19,589
Ali učinili ste neočekivano.

802
01:24:19,714 --> 01:24:22,435
Nisi zvao policiju.
- Dosta mi je tih gluposti!

803
01:24:22,560 --> 01:24:26,011
Sjedni, Mike! Nastaviti. - Kad jesi
prikupio dokaze protiv Pottera,

804
01:24:26,136 --> 01:24:30,911
znao je da je u nevolji. uhićenje,
mjeseci posvećeni istrazi...

805
01:24:31,036 --> 01:24:33,292
Ništa od toga ne bi poslužilo
riješio svoj problem.

806
01:24:33,417 --> 01:24:36,648
Morao je odmah
da me zaustaviš.

807
01:24:36,773 --> 01:24:41,566
Zato je ubio Pottera dok je bio
policija je stajala ispred vrata.

808
01:24:41,691 --> 01:24:44,174
Bio sam s detektivima
koji su vodili istragu.

809
01:24:44,299 --> 01:24:49,245
Vi�e veruje� ovom gadu
nego meni? Koliko se znamo?

810
01:24:49,370 --> 01:24:53,447
Ne verujte mu. Ne�e nas
pustiti �ive odavde.

811
01:24:53,572 --> 01:24:57,420
Osim Roberta, jedini si ti znao
da �e Poter biti u pozori�tu.

812
01:24:57,545 --> 01:25:02,284
Sad mi je dosta! Pucaj ako
ho�e�, �arli, ja odlazim!

813
01:25:02,775 --> 01:25:05,025
Majk, ne mo�e�...

814
01:25:06,453 --> 01:25:10,879
Prestani!
-Ne�e mo�i!

815
01:25:12,049 --> 01:25:14,393
Ne mo�e� to da uradi�!

816
01:25:15,867 --> 01:25:19,874
Sedi! Ve�i malog.
-�ta pri�a�?

817
01:25:19,999 --> 01:25:22,249
Ve�i ga! -Dobro.

818
01:25:25,235 --> 01:25:30,523
I �ta sad? �arli, kao stru�njak
napi�i ovu scenu za mene.

819
01:25:30,648 --> 01:25:33,279
Izvini, Majk, ali ne �elim
da budem deo ove igre.

820
01:25:33,404 --> 01:25:36,003
Nema� izbora. -Po�to je
policija tu ispred vrata,

821
01:25:36,128 --> 01:25:39,744
te�ko da �e� mo�i obojicu
da nas ubije� i izvu�e� se.

822
01:25:39,869 --> 01:25:43,550
Istina. -Preostaje ti
samo jedno, Majk.

823
01:25:43,675 --> 01:25:46,197
�ta?
-Predaj se.

824
01:25:46,447 --> 01:25:49,935
Ne mo�e� da smisli� ne�to
bolje?! Ubio sam troje ljudi.

825
01:25:50,060 --> 01:25:52,329
Ne mogu tek tako da se predam.

826
01:25:57,483 --> 01:26:02,816
Evo savr�enog ubistva! U�ao
sam. Naterao si me da ga ve�em.

827
01:26:03,174 --> 01:26:07,732
A ti si ga onda ubio.
To mi se dopada. -Ne!

828
01:26:07,857 --> 01:26:10,852
�ao mi je, mali.
-Ne! Nemoj, Majk!

829
01:26:14,208 --> 01:26:16,494
Poslednje poglavlje!

830
01:26:17,589 --> 01:26:22,338
Policija! Baci pi�tolj!
-Ne pucajte, molim vas.

831
01:26:22,463 --> 01:26:27,552
Evo spu�tam pi�tolj.
-Latimor je odgovoran

832
01:26:27,677 --> 01:26:31,373
za ubistva Fran�eske Levin
i Henrija Potera.

833
01:26:31,498 --> 01:26:35,771
I upravo je ubio
malog. Privedite ga!

834
01:26:35,917 --> 01:26:39,488
Propustite Hitnu pomo�
i otka�ite poja�anje.

835
01:26:41,330 --> 01:26:43,995
Poru�ni�e!

836
01:26:46,592 --> 01:26:48,934
Zdravo!

837
01:26:49,186 --> 01:26:55,065
Nekoliko kapi la�ne
krvi sa odseka za glumu.

838
01:26:57,155 --> 01:27:04,490
I... kasetofon.
-"Ubio sam troje ljudi!"

839
01:27:06,348 --> 01:27:09,417
Bojim se da ste uhvatili
pogre�nog �oveka.

840
01:27:09,923 --> 01:27:14,179
Kako si znao?
-"MD".

841
01:27:14,376 --> 01:27:19,107
Ne odnosi se na doktora,
nego na ime Majk Dauling.

842
01:27:19,625 --> 01:27:23,110
Isti takav si
poklonio svojoj �eni.

843
01:27:32,774 --> 01:27:38,478
�efe... bi�e bolje
da odemo u stanicu.

844
01:27:50,365 --> 01:27:54,775
U�ili ste nas da �to vi�e
odla�emo otkrivanje krivca.

845
01:27:55,736 --> 01:28:01,244
Za dlaku smo se izvukli.
-Zna� �ta jo� uvek ka�em?

846
01:28:01,370 --> 01:28:06,209
Kad je krivac razotkriven...
-Pri�a je zavr�ena.

847
01:28:10,436 --> 01:28:14,244
Kad smo zapo�eli ovaj
kurs pre osam meseci,

848
01:28:14,369 --> 01:28:17,222
rekao sam da �e svako od
vas do kraja godine nau�iti

849
01:28:17,347 --> 01:28:21,357
da napi�e pristojan triler.
Zadovoljstvo mi je da ka�em

850
01:28:21,482 --> 01:28:25,311
da je moje predvi�anje
bilo isuvi�e oprezno.

851
01:28:25,510 --> 01:28:29,023
Svi ste napisali
izvanredne radove.

852
01:28:30,467 --> 01:28:35,213
A ovaj se posebno isti�e.
Je li neko video Roberta?

853
01:28:37,219 --> 01:28:40,354
�estitam vam i lepo se
provedite preko leta!

854
01:28:42,245 --> 01:28:49,264
D�one, ako vidi� Roberta
predaj mu ovo. -Naravno.

855
01:28:56,220 --> 01:28:59,965
Ne shvatam �emu takva �urba.
-Se�a� li se �ta se dogodilo

856
01:29:00,090 --> 01:29:02,208
kad smo po�li na na�
prvi medeni mesec?

857
01:29:02,333 --> 01:29:04,392
Da, se�am se. Hajde da po�urimo!

858
01:29:04,517 --> 01:29:07,505
Profesore Latimore!
Uhvatio sam vas, hvala bogu!

859
01:29:07,630 --> 01:29:11,068
Moja knjiga... -Izvanredna
je. Pro�itao sam u jednom dahu.

860
01:29:11,193 --> 01:29:16,041
Zasmetali su mi neki opisi.
Stvarno mi opada kosa? -Da.

861
01:29:16,166 --> 01:29:20,019
Poslao sam rukopis agentu
pre nekoliko meseci.

862
01:29:20,987 --> 01:29:24,665
Vidi, �arli, objavi�e mu
knjigu. To je fantasti�no!

863
01:29:24,790 --> 01:29:27,382
Posveti�u je ujka Timu.
- Vrlo dobro. kako je on

864
01:29:27,507 --> 01:29:30,082
Izvrsno. Upravo smo se upoznali
Čuli su. U Kaliforniji je.

865
01:29:30,207 --> 01:29:33,761
Pozdravio te je. -Čestitam!
Neće zaraditi puno novca,

866
01:29:33,886 --> 01:29:36,887
ali samo objavljivanje vašeg
knjige je vrlo uzbudljivo.

867
01:29:37,012 --> 01:29:39,441
Tek sada dolazi onaj
nevjerojatan dio priče.

868
01:29:39,566 --> 01:29:42,301
Prava su već prodana
po knjizi se snima film.

869
01:29:42,426 --> 01:29:46,682
Što se događa? - Ne. Prati me
oko sto tisuća dolara,

870
01:29:46,807 --> 01:29:49,195
Prema Hollywoodu
nema puno standarda.

871
01:29:49,320 --> 01:29:52,268
Ali ipak je daleko više od toga
Ono što sam i očekivao.

872
01:29:52,393 --> 01:29:55,393
A nisi ni ti, Charlie. - Hvala
ti �to si to istakla, draga.

873
01:29:55,518 --> 01:29:59,107
Pitam se ko �e igrati
mene. Mo�da Mirtl Strip.

874
01:29:59,232 --> 01:30:03,096
Mirtl? -Izvinite...

875
01:30:05,762 --> 01:30:09,044
Nazad na posao!

876
01:30:21,316 --> 01:30:25,628
Obradio: loggikg

877
01:30:28,628 --> 01:30:32,628
Preuzeto sa www.titlovi.com


